?

Log in

Популярная фразеология - КАЛАБАХА [entries|archive|friends|userinfo]
calabaxa

[ website | Калабаха ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Популярная фразеология [May. 15th, 2012|09:39 pm]
calabaxa
[Tags|]

Вылезла такая ссылка откуда-то из ленты

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/polnye-versii-poslovic-i-pogovorok-377705/

Могу еще пару вспомнить "исконных выражений", которых там нет:

Чудо чудное диво дивное: от черной коровки, да белое молочко
Нам татарам все равно: отступать бежать и наступать бежать
И нашим и вашим за копейку спляшем
Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь
Всякая всячина: и ветчина и ржавчина
Вашими святыми молитвами, как шестами подпираемся
Подвести слепого под монастырь
Держи нос корабля по ветру
У каждого свой конек
- существовал также вариант: у каждого своя погремушка

Есть забавные примеры, но вообще-то анонимный автор недостаточно углубился в тему. Если выражение зафиксировано в таком виде, то это не значит, что мы имеем дело с "исконным" вариантом. Тем более, что вариантов продолжения может быть мульён. старость не радость, горб не корысть; старость не радость, либо горб, либо кила а ино и оба; старость не радость, не красные дни; старость не радость, а пришибить некому; старость не радость, где мои семнадцать лет; или – ни кола, ни двора, ни перегородки; ни кола, ни двора, ни перетырки; ни кола, ни двора, ни ограды; ни кола, ни двора, ни куриного пера; ни кола, ни двора ни малого (милого) живота; или – рука руку моет, обе хотят белы жить (быть); рука руку моет, обе чисты (белы) живут (бывают); рука руку моет, вор вора (плут плута) кроет. Это всё равно что считать исконным выражение типа чем дальше в лес, тем больше дров, чем дальше в спор, тем больше слов, а еще лучше чем дальше в лес, тем толще партизаны. Или приказный проказлив руки крюки, пальцы грабли, вся подкладка один карман Про утопленника есть вариант везет как утопленнику плыл плыл, да на берегу утонул. Про пьяного есть вариант пьяному море по колено, а проспится – свиньи боится. Про курочку правильно Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает, а у автора явно каламбурная переработка, типа современного не имей сто рублей, а имей сто тыщ Про ума палата есть ума палата, да другая непочата; ума палата, да разума маловато и т.д.

Здесь чуть подробнее
http://calabaxa.narod.ru/idiomy_paremii.htm
LinkReply